1 00:00:37,417 --> 00:00:39,459 (άνδρας που μιλάει ισπανικά) 2 00:01:29,709 --> 00:01:31,125 Γεια σου! 3 00:01:31,750 --> 00:01:34,667 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 4 00:01:34,917 --> 00:01:38,584 Δεν μπορείς να μου κλέψεις το αυτοκίνητο. Είμαι αστυνομικός. 5 00:01:47,709 --> 00:01:49,959 (τα κέρατα αντηχούν) 6 00:02:04,250 --> 00:02:06,292 Ω, Θεέ μου! 7 00:02:29,167 --> 00:02:31,167 Σκατά! 8 00:02:32,500 --> 00:02:34,500 Πάγω! 9 00:02:37,209 --> 00:02:40,459 ΟΚ! Εντάξει, με έχεις. 10 00:02:45,042 --> 00:02:47,500 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου, διεστραμμένη; 11 00:02:51,709 --> 00:02:53,750 Ιησού, θα το πάρεις χαλαρά, Ντικ Τρέισι; 12 00:02:54,250 --> 00:02:55,959 Κίνηση. 13 00:02:57,625 --> 00:03:00,250 - Μπορώ να σας κάνω μόνο μια ερώτηση; - Ναι. Τι; 14 00:03:00,875 --> 00:03:04,667 Πώς γίνεται όλοι οι μπάτσοι εχετε ροδακια δυο ιντσων; 15 00:03:10,250 --> 00:03:12,417 Δεκάρα. 16 00:03:24,375 --> 00:03:26,584 (το τηλέφωνο χτυπάει) 17 00:03:52,042 --> 00:03:54,000 Ναι; 18 00:03:54,417 --> 00:03:56,417 Τι ώρα είναι; 19 00:03:59,084 --> 00:04:01,125 Οπου; 20 00:04:04,750 --> 00:04:10,625 Ναι. Θα σε συναντήσω εκεί. ΟΚ, ΟΚ. Θα σε συναντήσω εκεί. 21 00:04:20,792 --> 00:04:22,834 Jeez. 22 00:06:45,250 --> 00:06:47,584 (σειρήνα) 23 00:07:00,667 --> 00:07:03,459 Μου αρέσει αυτό το ζαρωμένο βλέμμα. Είναι πολύ σέξι. 24 00:07:04,167 --> 00:07:06,667 Την επόμενη φορά προχωρήστε σε όλη τη διαδρομή. Ζητήστε λιγότερο άμυλο. 25 00:07:07,167 --> 00:07:08,250 Είχα μια δύσκολη νύχτα. 26 00:07:08,750 --> 00:07:13,750 Μη μου μιλάς για δύσκολα μέχρι να ξοδέψεις μια νύχτα με τη Σαρλίν. Ολική νύμφω. 27 00:07:14,084 --> 00:07:18,125 Δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια της από πάνω μου. Πονούσα τόσο πολύ, νόμιζα ότι θα έπεφτε. 28 00:07:18,667 --> 00:07:21,334 Ιησούς, Τέχνη, Δεν θέλω να ακούω για τη σεξουαλική σου ζωή. 29 00:07:22,084 --> 00:07:25,167 - Το κεφάλι μου με σκοτώνει. - Πολύ νερό χτες το βράδυ; 30 00:07:25,584 --> 00:07:31,209 - Το χτύπησες λίγο δυνατά. - Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, εντάξει; 31 00:07:31,959 --> 00:07:34,459 -Τι έχουμε εδώ; - Τη λένε Τέρι Κάπλαν. 32 00:07:35,834 --> 00:07:40,584 Τέρι Καπλάν. Τέρι Καπλάν; 33 00:07:41,167 --> 00:07:45,584 - Ένα από τα κορίτσια του Anthony Vincenzo; - Αυτή είναι. 34 00:07:46,125 --> 00:07:49,042 Γεια σου, λοχία. Σκέψου ότι βρήκα κάτι. 35 00:07:53,000 --> 00:07:56,917 Δώσε μου ένα ραβδί ή ένα στυλό ή κάτι τέτοιο. 36 00:08:10,500 --> 00:08:14,334 Άντονι Αλμπέρτο ​​Βιντσέντζο. 37 00:08:16,709 --> 00:08:21,250 - Γεια σου, Φρανκ. Πώς είναι η επιχείρηση κοκαΐνης; - Δεν θα ήξερα. 38 00:08:22,292 --> 00:08:25,250 Αυτό είναι σωστό. Δεν είσαι έμπορος ναρκωτικών, είσαι εισαγωγέας. 39 00:08:26,084 --> 00:08:30,042 Και ο αδερφός σου δεν είναι ένας μαστροπός που πιπιλίζει αποβράσματα. Είναι πράκτορας ταλέντων. 40 00:08:31,042 --> 00:08:33,334 Αυτή είναι η μητέρα μου. Μην μιλάς έτσι μπροστά στη μητέρα μου. 41 00:08:34,000 --> 00:08:36,209 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; - Θα σου πω. 42 00:08:36,542 --> 00:08:40,209 Είμαι ο άνθρωπος που θα το κάνει συλλάβετε τον αδελφό σας για φόνο. 43 00:08:41,250 --> 00:08:43,542 Δεν τον έχω δει. 44 00:08:44,042 --> 00:08:46,875 Όταν το κάνεις, πες του το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνει είναι να παραδοθεί. 45 00:08:47,542 --> 00:08:50,250 Αυτή τη φορά τον πιάσαμε από τα μπαλάκια. 46 00:08:50,625 --> 00:08:54,084 λυπάμαι. Δεν θα σημαίνει μπάλες. Εννοώ πολυελαίους. 47 00:08:54,542 --> 00:08:56,250 Τον έχουμε δίπλα στους πολυελαίους. 48 00:08:56,625 --> 00:08:59,167 Διακόπτεις το γεύμα μας. Κτυπήστε το. 49 00:08:59,542 --> 00:09:03,500 Μέρφι. Να σε ρωτήσω. Έχετε ακούσει ποτέ για το νόμο του Μέρφι; 50 00:09:04,084 --> 00:09:06,375 Αν κάτι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει. 51 00:09:07,250 --> 00:09:10,709 Πολλά πράγματα μπορεί να σου συμβούν. Θα μπορούσατε να σας τρέξει ένα φορτηγό. 52 00:09:11,250 --> 00:09:16,000 Η θερμάστρα αερίου σας μπορεί να εκραγεί ή μπορεί να χάσετε έναν τροχό στον αυτοκινητόδρομο. 53 00:09:16,959 --> 00:09:19,167 Πρέπει να το θυμάσαι. 54 00:09:20,959 --> 00:09:24,625 Ο μόνος νόμος που ξέρω είναι ο νόμος του Τζακ Μέρφι. 55 00:09:25,000 --> 00:09:26,792 Αυτό είναι πολύ απλό. 56 00:09:27,250 --> 00:09:31,542 Μην γελάς με τον Τζακ Μέρφι. Το θυμάσαι. 57 00:09:43,167 --> 00:09:47,459 (γυναίκα) Continental Coach Lines αριθμός 28 ράμπα άφιξης 16. 58 00:09:48,209 --> 00:09:53,125 Ventura, Santa Paula και Oxnard. 59 00:09:53,875 --> 00:09:59,042 Ultima llamada. Continental Coach Lines υπηρεσία διεύθυνσης στο Σαν Φρανσίσκο 60 00:09:59,417 --> 00:10:02,000 sale de la salida numero siete. 61 00:10:05,834 --> 00:10:07,750 Προσοχή, για χάρη. 62 00:10:08,500 --> 00:10:12,084 El Sunliner Express προορισμός Σαν Ντιέγκο 63 00:10:12,584 --> 00:10:16,417 πώληση 30 λεπτά de la salida nimero cinco. 64 00:10:17,209 --> 00:10:20,209 Προσοχή, παρακαλώ. Το Sunliner Express στο Σαν Ντιέγκο 65 00:10:20,750 --> 00:10:23,500 αναχωρεί σε 30 λεπτά από τη ράμπα πέντε. 66 00:10:25,459 --> 00:10:27,292 Κύριε Κάμερον; 67 00:10:51,334 --> 00:10:53,375 Γεια σου. 68 00:10:54,584 --> 00:10:57,375 - Πού είναι οι διευθύνσεις; -Εδώ ακριβώς. 69 00:10:57,959 --> 00:11:00,584 Είχα λίγο πρόβλημα με έναν από αυτούς. Μπεν Γουίλκοβ. 70 00:11:01,250 --> 00:11:03,042 Φαίνεται ότι συνταξιοδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια, 71 00:11:03,500 --> 00:11:05,584 ανέβηκε στα βουνά με τρόπους. 72 00:11:06,167 --> 00:11:08,209 Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί. 73 00:11:09,292 --> 00:11:11,209 - Μα τον βρήκες; - Α, ναι. 74 00:11:11,750 --> 00:11:14,542 Αλλά όπως λέω, χρειάστηκε λίγο περισσότερο από όσο πίστευα. 75 00:11:15,625 --> 00:11:20,959 Θα πρέπει να σε χρεώσω λίγο περισσότερο από αυτό που είχαμε αρχικά συμφωνήσει. 76 00:11:22,792 --> 00:11:24,250 Πόσο περισσότερο; 77 00:11:24,959 --> 00:11:29,500 Με έξοδα και με όλα, ας πούμε άλλα δύο γκραν. 78 00:11:31,459 --> 00:11:33,500 Πήγαινε στο διάολο. 79 00:11:35,500 --> 00:11:36,917 Μις Φρίμαν. 80 00:11:38,000 --> 00:11:40,542 Μις Φρίμαν. 81 00:11:41,709 --> 00:11:44,959 Γεια, θέλεις αυτές τις διευθύνσεις ή όχι; 82 00:11:49,459 --> 00:11:52,250 Μπορείτε να πάτε σε κάποιον άλλο αν θες. 83 00:11:52,875 --> 00:11:55,542 Αν όμως το μάθαιναν αυτοί οι άνθρωποι τα έψαχνες, 84 00:11:56,334 --> 00:11:58,250 Θα αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθαν για αυτό. 85 00:11:58,917 --> 00:12:00,959 Είσαι πραγματικά λάσπη, έτσι δεν είναι; 86 00:12:02,084 --> 00:12:05,042 Όχι, κυρία. Απλώς ιδιωτικός ερευνητής. 87 00:12:05,875 --> 00:12:08,917 Φυσικά, θα έλεγαν κάποιοι αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 88 00:12:10,750 --> 00:12:13,459 Εντάξει. $2.000. 89 00:12:15,417 --> 00:12:18,709 Αυτό θα είναι με αντικαταβολή, αν δεν σε πειράζει. 90 00:12:19,334 --> 00:12:24,084 - Τι θα λέγατε για τις επιταγές του fraveler; - Θα ήταν εντάξει. 91 00:12:29,417 --> 00:12:33,417 Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι, 92 00:12:34,584 --> 00:12:38,500 Υποθέτω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε το exira έξοδα και όλα και απλά να το ονομάσουμε ακόμη. 93 00:12:42,125 --> 00:12:46,792 - Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σας, κυρία. - Κούνησε μια τρίχα και θα σου ρίξω το κεφάλι. 94 00:12:49,167 --> 00:12:52,542 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε να έχετε το πορτοφόλι μου. 95 00:12:53,084 --> 00:12:57,042 - Έχει σχεδόν 100 $ σε αυτό. - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 96 00:12:58,042 --> 00:13:02,667 Το μόνο που θέλω είναι να πεις "Αχ". 97 00:13:04,375 --> 00:13:08,834 -Τι εννοείς; - Ξέρεις. Σαν στο ιατρείο. 98 00:13:13,167 --> 00:13:15,459 -Κάνε το. - Αχ. 99 00:13:16,375 --> 00:13:18,292 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 100 00:13:19,209 --> 00:13:22,667 Κάντε το μεγαλύτερο. Αααα. 101 00:13:26,250 --> 00:13:28,292 Α-αχ-αχ-αχ. 102 00:13:28,667 --> 00:13:30,834 Τέλειος. 103 00:14:46,875 --> 00:14:48,917 (το τηλέφωνο χτυπάει) 104 00:14:59,709 --> 00:15:00,709 Γεια σας. 105 00:15:01,000 --> 00:15:02,792 - Τζακ Μέρφι; - Ναι. 106 00:15:10,834 --> 00:15:12,459 Γειά σου. 107 00:15:13,375 --> 00:15:16,917 Γειά σου; Τι διάολο είναι αυτό; Κάποιο παιχνίδι; 108 00:15:17,584 --> 00:15:19,917 Ναί. Και το παιχνίδι μόλις αρχίζει. 109 00:15:21,500 --> 00:15:23,709 Θα σε σκοτώσω. 110 00:15:24,084 --> 00:15:27,417 Αλλά πρώτα θα σε βάλω στην κόλαση. 111 00:15:44,709 --> 00:15:46,792 (κλικ κλείστρου κάμερας) 112 00:16:12,750 --> 00:16:13,792 Μαρία; 113 00:16:14,250 --> 00:16:15,459 Νόμιζα ότι την έλεγαν Σαρλίν. 114 00:16:15,750 --> 00:16:17,834 Η ιστορία της Σαρλίν. Η Μαρία είναι το μέλλον. 115 00:16:18,125 --> 00:16:23,000 Απίστευτη φαντασία. Ήμουν αστυνομικός 18 χρόνια. Ξέρει λόγια που δεν έχω ακούσει ποτέ. 116 00:16:23,834 --> 00:16:29,042 Πες, Μερφ. Μου αρέσει η γραβάτα σου. Ειδικά οι λεκέδες. 117 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Φαίνεται ότι η αποχέτευση έγινε ξανά πίσω. 118 00:16:32,000 --> 00:16:35,334 Ήμουν στη Μαντάμ Τονγκ το άλλο βράδυ. Είδα τη γυναίκα σου. Ωραίες ταιριάσεις. 119 00:16:35,750 --> 00:16:38,625 - Γεια, άσε το κάτω. - Τόσο καλή γεύση όσο φαίνονται; 120 00:16:44,334 --> 00:16:47,584 Χώρισε το, διάολο! Σταμάτα το! 121 00:16:48,417 --> 00:16:50,750 - Χαλαρώστε. -Τι στο διάολο έχετε εσείς οι δύο; 122 00:16:51,625 --> 00:16:54,042 Μέρφι! Το γραφείο μου τώρα. 123 00:16:58,959 --> 00:17:00,500 Πάμε να καθαρίσουμε. 124 00:17:03,250 --> 00:17:06,209 - Τι ήταν αυτό; - Είναι κάτι προσωπικό. 125 00:17:07,375 --> 00:17:10,000 Δεν σε καταλαβαίνω. Κοιτάξτε σας. Είσαι μπέρδεμα. 126 00:17:10,792 --> 00:17:13,584 Μοιάζεις μόλις βγήκες από αυτό το μεθυσμένο τανκ. 127 00:17:14,375 --> 00:17:16,959 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άντρας ποιανού η γυναίκα τον άφησε ποτέ; 128 00:17:17,792 --> 00:17:22,417 Πάνω από τα τρία τέταρτα των αστυνομικών στο αστυνομικό σώμα είναι διαζευγμένοι. 129 00:17:23,375 --> 00:17:25,542 Ίσως πιστεύεις ότι μπορείς να κρυφτείς σε ένα μπουκάλι; 130 00:17:25,959 --> 00:17:30,209 Καλύτερα να τα καταφέρεις, Τζακ, αλλιώς θα χάσεις όλα όσα έχεις. 131 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 Αχ. 132 00:17:33,584 --> 00:17:35,834 Φύγε από δω στο διάολο. 133 00:17:38,459 --> 00:17:40,292 Λοταρία. Αυτή ήταν η ασφάλεια του αεροδρομίου. 134 00:17:40,625 --> 00:17:43,959 Ένας άντρας που ταιριάζει με τον Tony Vincenzo περιγραφή αγόρασε ένα εισιτήριο για το Βέγκας. 135 00:17:44,292 --> 00:17:47,167 Το αεροπλάνο του φεύγει σε 20 λεπτά. 136 00:17:47,959 --> 00:17:52,667 (γυναίκα) Προσοχή, παρακαλώ. Διεθνής Πτήση αεροπορικών εταιρειών 643 προς Λας Βέγκας 137 00:17:53,084 --> 00:17:55,167 έχει καθυστερήσει 30 λεπτά. 138 00:17:55,459 --> 00:17:58,417 Πτήση 702 της Southwest Airlines... 139 00:18:03,500 --> 00:18:05,625 Κράτα το! 140 00:18:06,917 --> 00:18:09,250 Μείνε μακριά μου αλλιώς θα της σκάσω το κεφάλι! 141 00:18:09,667 --> 00:18:12,167 - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! - Πάγωσε! 142 00:18:14,792 --> 00:18:16,834 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 143 00:18:17,084 --> 00:18:19,125 (η γυναίκα ουρλιάζει) 144 00:18:21,167 --> 00:18:23,334 Μετακινήστε το! Είπα κίνηση! Μετακινήστε το! 145 00:18:23,584 --> 00:18:25,625 Μετακινήστε το! Εντάξει! 146 00:18:30,042 --> 00:18:33,375 Αντωνάκης! 147 00:18:41,334 --> 00:18:45,792 - Προσέξτε το! - Κάποιος να το καλέσει; 148 00:18:48,209 --> 00:18:51,959 - Τι έγινε εδώ; - Είναι όλα υπό έλεγχο. 149 00:18:52,500 --> 00:18:55,500 -Εδώ! - Έτσι, λοχία! 150 00:18:56,125 --> 00:18:59,084 (πένθιμη οργανική μουσική) 151 00:19:01,125 --> 00:19:04,334 (κλαίει) Μπαμπίνο! 152 00:19:06,792 --> 00:19:10,292 Μαμά. Μαμά, το αυτοκίνητο περιμένει. 153 00:19:13,292 --> 00:19:15,917 Ήταν καλό παιδί. 154 00:19:16,667 --> 00:19:19,167 Ένα αξιοπρεπές αγόρι. 155 00:19:21,792 --> 00:19:24,584 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 156 00:19:25,042 --> 00:19:28,625 - Τι θα κάνεις για αυτό; - Θα το φροντίσω, μαμά. 157 00:19:29,209 --> 00:19:34,084 Θέλω να πεθάνει αυτός ο μπάσταρδος αστυνομικός. Με ακούς; 158 00:19:35,084 --> 00:19:39,167 Θέλω να τον σταυρώσουν. 159 00:19:46,459 --> 00:19:50,042 (άνθρωπος) Εντάξει, παιδιά, βάλε τα χέρια σου μαζί... 160 00:19:50,459 --> 00:19:54,000 (επευφημίες και κραυγές) 161 00:20:20,750 --> 00:20:23,625 (μέλος κοινού) Ναι! 162 00:20:24,334 --> 00:20:28,542 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Ναι! 163 00:21:17,959 --> 00:21:21,667 Στη συνέχεια στη σκηνή, παιδιά, είναι ένα κορίτσι που πραγματικά θα αγαπήσεις. 164 00:21:22,250 --> 00:21:27,500 Ενώστε τα χέρια σας και καλώς ήρθες Philly Flash. 165 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Γεια. 166 00:21:46,000 --> 00:21:48,334 Έχετε την ειδοποίηση; 167 00:21:48,959 --> 00:21:50,792 Ναι. 168 00:21:51,292 --> 00:21:54,709 - Λοιπόν τώρα είναι επίσημο; - 1 τηγανητό να σε πάρω. 169 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 Το τηλέφωνό σας έχει αποσυνδεθεί. 170 00:21:59,709 --> 00:22:04,750 μετακόμισα. Μένω με τον Καρλ. Είναι ο μάνατζερ του συλλόγου. 171 00:22:07,584 --> 00:22:10,375 Γιάννη, τι κάνεις εδώ; 172 00:22:11,875 --> 00:22:15,584 - Μην αρχίζεις. - Γιατί δουλεύεις σε μια χωματερή όπως αυτή; 173 00:22:16,542 --> 00:22:19,250 - Είμαι χορεύτρια. - Αυτό το λες χορό; 174 00:22:19,667 --> 00:22:24,250 Ναί. Αν δεν σου αρέσει, μην τριγυρνάς. 175 00:25:07,667 --> 00:25:09,709 5,40 $. 176 00:25:11,167 --> 00:25:14,250 Πρόσεχε το, μύξα! 177 00:25:18,625 --> 00:25:21,167 Γεια σου! 178 00:25:53,667 --> 00:25:56,000 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 179 00:26:16,834 --> 00:26:19,959 Ελάτε έξω αλλιώς θα βάλω μια σφαίρα στην πόρτα. 180 00:26:20,667 --> 00:26:23,292 ΕΝΤΑΞΕΙ! Εντάξει, έρχομαι. 181 00:26:25,917 --> 00:26:28,709 Εμπρός, καμήλα. Πυροβολήστε με. 182 00:26:29,042 --> 00:26:31,417 Μη με δελεάζετε. 183 00:26:33,834 --> 00:26:38,625 Ωχ! Θεέ μου γαϊδουράκι που γλείφεις! 184 00:26:39,000 --> 00:26:41,834 - Σήκω. - Νομίζω ότι πονούσα την πλάτη μου. 185 00:26:42,042 --> 00:26:44,334 Καημένο κορίτσι. Άσε με να σε βοηθήσω. 186 00:26:46,000 --> 00:26:50,167 (τσιρίζει) Ηλίθιε... Ωχ! 187 00:26:50,667 --> 00:26:54,375 Jissom-breath. Όσχεο-μάγουλα. 188 00:26:56,042 --> 00:26:57,792 Μπούγκερ που πιπιλίζει ζωύφια. 189 00:26:58,084 --> 00:26:59,917 Θα το μετανιώσεις αυτό. 190 00:27:00,167 --> 00:27:02,625 Δεινόσαυρος. 191 00:27:02,917 --> 00:27:04,959 Γαμήλια. 192 00:27:06,375 --> 00:27:12,084 Γεια σου. Θέλω να κάνω καταγγελία εναντίον αυτός ο μπάτσος εδώ. Αστυνομική βία. 193 00:27:12,709 --> 00:27:16,209 Μου επιτέθηκε χωρίς λόγο και μετά προσπάθησε να με βιάσει. 194 00:27:16,709 --> 00:27:19,459 Ακούγεται σαν έχετε τον εαυτό σας πραγματικό ζωντανό. 195 00:27:19,834 --> 00:27:22,250 Ρίψε ένα πόμολο πόρτας, φίλε. 196 00:27:22,584 --> 00:27:24,750 Έχει ταυτότητα; 197 00:27:26,959 --> 00:27:29,709 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, κουκλάκι! 198 00:27:34,500 --> 00:27:36,959 Πάρε αυτό. Αραμπέλα. 199 00:27:37,875 --> 00:27:41,375 - Arabella McGee. - Αραμπέλα. 200 00:27:41,625 --> 00:27:44,334 - Χαριτωμένο. - Κάτσε σε αυτό, slimeball. 201 00:27:44,667 --> 00:27:50,084 - Καλή σου μέρα, Αραμπέλα. - Φάε, μαρμελάδα. Μαϊμού-εμετός! 202 00:27:51,750 --> 00:27:54,042 (επευφημίες και σφυρίγματα) 203 00:28:21,125 --> 00:28:23,167 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 204 00:28:24,667 --> 00:28:27,375 Ο χορός δεν σταματά ποτέ εδώ στο Madame Tong's. 205 00:28:27,959 --> 00:28:32,625 Ας ενώσουμε τα χέρια μας και καλωσορίστε τους αστραφτερούς, ζωηρούς... 206 00:28:33,459 --> 00:28:37,000 - Πάλι πίσω; - Ναι. Πτώση. 207 00:28:37,917 --> 00:28:40,042 Γιατί απλά δεν πας σπίτι και να με αφήσεις ήσυχο; 208 00:28:40,459 --> 00:28:43,125 Βαρέθηκα να με ακολουθείς, κατασκοπεύοντας με. 209 00:28:43,584 --> 00:28:48,000 Ξέρεις πώς φαίνεσαι εκεί πάνω; Μοιάζεις με πόρνη. 210 00:28:48,750 --> 00:28:51,542 - Μπάσταρδο! - Εντάξει, φτάνει, τώρα. 211 00:28:51,917 --> 00:28:55,375 Έχεις πρόβλημα; ενοχλείς τους υπαλλήλους μου. Πήγαινε και κοιμήσου. 212 00:28:56,167 --> 00:28:58,250 Εκεί πάνω μοιάζεις με πόρνη. 213 00:28:58,542 --> 00:29:01,792 Και το αγόρι σου εδώ μοιάζει με μαστροπό. 214 00:31:32,042 --> 00:31:34,084 (σειρήνες) 215 00:31:34,500 --> 00:31:36,750 - Κύριε, παρατηρήσατε το όχημα; - Ναι. 216 00:31:37,042 --> 00:31:39,750 Ήταν ένα γκρι Oldsmobile. Αρκετά καινούργιο. 217 00:31:40,209 --> 00:31:44,625 Ίσως ένα '83 ή ένα '84. Α, ο αριθμός της πινακίδας. 218 00:31:45,584 --> 00:31:50,417 Ήταν 082 UCK. 219 00:31:57,625 --> 00:32:02,167 -Τι στο διάολο κάνετε εδώ; - Είσαι υπό σύλληψη, έξυπνο. 220 00:32:02,792 --> 00:32:06,292 Μια ντουζίνα μάρτυρες σε είδαν να μαλώνεις με τη γυναίκα σου στο μαντάμ Τονγκ απόψε. 221 00:32:06,875 --> 00:32:09,959 Και ένας μάρτυρας σε είδε να απομακρύνεσαι από το σημείο των πυροβολισμών. 222 00:32:10,375 --> 00:32:13,042 Σου έρχεται ποτέ στο μυαλό ότι κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει; 223 00:32:13,375 --> 00:32:14,334 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 224 00:32:14,875 --> 00:32:18,667 Νομίζω ότι η γυναίκα σου σε άφησε, άρχισε να χορεύει σε ένα κλαμπ τόπλες, 225 00:32:19,542 --> 00:32:23,667 επιδεικνύοντας όλα τα καλά της σε ένα μάτσο των καυλιάρηδων χαμηλών ζωών, και το μισούσες. 226 00:32:24,625 --> 00:32:28,084 Όταν έμαθες ότι ήταν με κάποιον άλλον τους σκότωσες. 227 00:32:28,417 --> 00:32:30,584 Γιατί δεν σέρνεσαι πίσω κάτω από τον βράχο σου; 228 00:32:30,834 --> 00:32:34,417 Έλα, Τζακ. Ερχομαι. Ας το παραδεχτούμε. Ήταν τσούλα. 229 00:32:35,000 --> 00:32:37,667 Δεν ήταν η πρώτη φορά που την έπιασες στο κρεβάτι με κάποιον άλλο. 230 00:32:38,125 --> 00:32:42,542 Πόσα παιδιά ήταν τότε; Δυο; Είμαι έκπληξη που δεν την έριξες τότε. 231 00:32:43,167 --> 00:32:45,542 Εκτός κι αν το απόλαυσες. 232 00:32:47,250 --> 00:32:49,834 Την είδατε να το κάνει; 233 00:32:54,959 --> 00:33:00,417 Ξέρεις, Εντ, αναρωτιόμουν κάτι για σένα εδώ και πολύ καιρό. 234 00:33:01,667 --> 00:33:06,209 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; Ούτε καν σε είδα με κορίτσι. 235 00:33:06,875 --> 00:33:10,584 Μήπως επειδή είσαι τόσο άσχημος και επειδή έχεις κακοσμία; 236 00:33:11,084 --> 00:33:14,250 Πολλοί τύποι έχουν κακή αναπνοή, αλλά έχουν και κορίτσια. 237 00:33:15,709 --> 00:33:18,292 Ίσως δεν σου αρέσουν τα κορίτσια, ε; 238 00:33:18,959 --> 00:33:23,709 Και ίσως γι' αυτό εσείς τα δύο αγόρια περνούν τόσο πολύ χρόνο μαζί. 239 00:33:36,875 --> 00:33:38,584 Τι ξέρεις; 240 00:33:38,959 --> 00:33:42,334 Οι βαλλιστικοί αναγνώρισαν το όπλο σου ως το όπλο του φόνου. 241 00:33:42,959 --> 00:33:48,000 Θα πας φυλακή, Τζακ. Ξέρεις τι γίνεται με έναν αστυνομικό στη φυλακή; Ε; 242 00:33:50,042 --> 00:33:52,917 Είσαι νεκρό κρέας, φίλε. Νεκρό κρέας. 243 00:33:53,625 --> 00:33:57,625 Η αγωγή σας είναι αύριο. Το DA μάλλον θα πάει για δεύτερο βαθμό. 244 00:33:58,417 --> 00:34:03,125 Αλλά αφού ήπιες, μπορούμε υποστηρίξει τη μειωμένη χωρητικότητα. 245 00:34:04,292 --> 00:34:06,792 Πες ότι παραδέχεσαι την ενοχή σου σε εκούσια ανθρωποκτονία. 246 00:34:07,334 --> 00:34:09,750 Μιλάμε για οκτώ χρόνια, 247 00:34:10,375 --> 00:34:12,792 που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι έξω σε τρία με τέσσερα. 248 00:34:13,584 --> 00:34:16,084 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι είμαι αθώος; 249 00:34:19,167 --> 00:34:21,209 Ειλικρινά, όχι. 250 00:34:33,500 --> 00:34:36,334 Κάτσε κάτω. 251 00:34:42,917 --> 00:34:45,875 Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα. 252 00:34:50,417 --> 00:34:55,292 Λοιπόν, αν δεν είναι ο λοχίας Dickbrain. 253 00:34:58,125 --> 00:35:02,042 Άκουσα ότι συνέλαβαν έναν αστυνομικό. Τι έκανες, βίασες καλόγρια; 254 00:35:05,209 --> 00:35:10,292 Άκου, θα περάσεις τέλεια στο San Quentin γιατί απλά λατρεύουν τους μπάτσους. 255 00:35:14,084 --> 00:35:16,000 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το κλείδωμα; 256 00:35:16,667 --> 00:35:20,500 - Βρες φίλη ακόμα, ε; -Φίλησέ μου τον σκίουρο. 257 00:35:21,209 --> 00:35:24,459 Έλα, παραδέξου το. Είσαι αναχώματα, σωστά; 258 00:35:25,042 --> 00:35:28,709 - Πήγαινε ένα κοντάρι σημαίας. - Ξέρεις, είμαι αστυνομικός. 259 00:35:29,125 --> 00:35:32,000 Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν στη γυναικεία κράτηση. 260 00:35:32,292 --> 00:35:35,542 Ίσως την πρώτη φορά που σε κρατούν κάτω, αλλά σου αρέσει... 261 00:35:35,875 --> 00:35:38,000 Φιλί το καλσόν μου, τράπεζα σπέρματος. 262 00:35:38,417 --> 00:35:40,542 Βάζω στοίχημα ότι η κοπέλα σου το κάνει αυτό και το αγαπάς. 263 00:35:40,875 --> 00:35:42,709 Γαμημένο κάθαρμα! 264 00:35:43,125 --> 00:35:45,167 Γεια σας, εσείς οι δύο, χτυπήστε το εκεί! 265 00:35:45,542 --> 00:35:48,542 Έλα, διάλυσέ το! Σπάστε το! 266 00:35:49,000 --> 00:35:52,459 Άντε, διαλύστε το! Σπάστε το! 267 00:35:53,750 --> 00:35:55,917 -Τι στο διάολο κάνεις; -Κάνε αυτό που σου λέω. 268 00:35:56,334 --> 00:35:59,959 Βγάλε τα κλειδιά από την πόρτα. Γρήγορα! Ερχομαι! 269 00:36:00,834 --> 00:36:04,334 Εσείς! Μην βγάλεις ήχο αλλιώς θα τη σκοτώσω. 270 00:36:04,834 --> 00:36:07,709 Αφήστε το όπλο και τα κλειδιά σας στο πάτωμα. Γρήγορα! 271 00:36:08,792 --> 00:36:10,667 Ερχομαι! Ερχομαι! Βιαστείτε! 272 00:36:10,875 --> 00:36:13,459 Μπες σε αυτό το κελί. 273 00:36:13,875 --> 00:36:16,792 Βιαστείτε! Βιαστείτε αν! Κλειδώστε το. 274 00:36:21,417 --> 00:36:23,459 Ερχομαι. Ερχομαι. 275 00:36:29,250 --> 00:36:32,000 Βοήθεια! Δραπέτευσε κρατούμενος! Βοήθεια! 276 00:36:32,375 --> 00:36:35,542 - (συναγερμός) - Αυτό είναι τρελό. Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 277 00:36:42,584 --> 00:36:45,667 - Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. - Όχι από την εξώπορτα, δεν θα το κάνω. 278 00:36:47,292 --> 00:36:49,334 Το ασανσέρ. 279 00:36:50,334 --> 00:36:52,375 Δραπέτευσαν κρατούμενοι στο ασανσέρ στο δρόμο τους προς τα κάτω. 280 00:36:53,084 --> 00:36:54,750 Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω; 281 00:36:55,292 --> 00:36:58,792 Φαίνεσαι αρκετά αξιοπρεπής τύπος. Απλώς περνάς ρεπό. 282 00:36:59,209 --> 00:37:03,000 Εξάλλου, δεν θέλεις να με σκοτώσεις. Είμαι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος. πραγματικά είμαι. 283 00:37:03,459 --> 00:37:07,084 Πήγαμε σε λάθος πόδι μαζί μου έκλεψε το αυτοκίνητό σου, αλλά αυτό ήταν λάθος. 284 00:37:07,584 --> 00:37:10,250 Με την ευκαιρία, έχεις εξαιρετικό γούστο στα αυτοκίνητα. 285 00:37:10,667 --> 00:37:14,125 - Δεν σωπαίνεις ποτέ; - Πήγαινε να βιδωθείς, μεταλλαγμένη. 286 00:37:14,459 --> 00:37:18,667 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Πρόσεχε τον μαλάκα σου, μαλάκα. 287 00:37:22,125 --> 00:37:26,125 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά εκεί πάνω; Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν άντρα κλεισμένο; 288 00:37:27,084 --> 00:37:30,750 -Τι συμβαίνει; - Ο Μέρφι έχει ένα όπλο και έναν όμηρο. 289 00:37:32,834 --> 00:37:35,917 Σκατά. Πρέπει να κατέβηκαν σε άλλο όροφο. Πάμε. 290 00:37:37,042 --> 00:37:41,584 Αυτό είναι όλο. παράτησα. σε βαρέθηκα με σπρώχνει τριγύρω, μπουγκέρ-μπιτς. Αν εσύ... 291 00:37:42,000 --> 00:37:44,667 Μπορείτε να το κάνετε αυτό δύσκολο ή εύκολο. Ποιο θα είναι; 292 00:37:45,625 --> 00:37:47,334 - (μαλακά) Εντάξει. - Δεν σε ακούω. 293 00:37:48,542 --> 00:37:50,334 - Εντάξει. - Έλεγες; 294 00:37:50,834 --> 00:37:53,959 Είπα εντάξει, εσύ σκουπιδότοπος. 295 00:37:57,000 --> 00:37:59,042 Ένα ελικόπτερο; Είσαι τρελός; 296 00:37:59,334 --> 00:38:02,625 - Ήμουν αρχηγός πληρώματος κατά τη διάρκεια του πολέμου. - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 297 00:38:03,000 --> 00:38:07,084 Σημαίνει ότι μπορώ να πετάξω ένα από αυτά τα πράγματα... λίγο. 298 00:38:13,375 --> 00:38:15,500 Κλείστε αυτή την πόρτα. 299 00:38:16,334 --> 00:38:19,792 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που πέταξες; - 1964, 300 00:38:20,750 --> 00:38:22,417 Ω, Θεέ μου. 301 00:38:22,875 --> 00:38:25,542 (μηχανή ελικοπτέρου) 302 00:38:33,917 --> 00:38:37,625 - Πρέπει να δω την άδεια σου. - Αυτή είναι η άδεια μου. Κάντε πίσω. 303 00:38:44,625 --> 00:38:47,500 Μέρφι! Άσε το κάτω και βγες έξω! 304 00:38:48,459 --> 00:38:51,084 Ερχομαι! Πέτα το! 305 00:39:03,584 --> 00:39:06,000 Κράτα τη φωτιά σου, διάολε! 306 00:39:15,250 --> 00:39:17,959 Ω, Μέρφι, γαμημένο ηλίθιο! 307 00:39:22,500 --> 00:39:26,542 Δεν μου αρέσουν τα ύψη. Δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα. 308 00:39:29,459 --> 00:39:34,542 Δεν μου αρέσει να πετάω. Και ειδικά δεν μου αρέσουν τα ελικόπτερα. 309 00:39:37,667 --> 00:39:39,834 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 310 00:39:43,125 --> 00:39:44,709 Με δεύτερη σκέψη, ίσως όχι. 311 00:39:45,250 --> 00:39:47,542 - Μπορούμε να το πάρουμε; - Έχει πρόβλημα με τον κινητήρα. 312 00:39:48,000 --> 00:39:52,459 Κρατήστε το λιμενικό. Θέλω άλλο ένα ελικόπτερο, όπως χθες. 313 00:39:57,959 --> 00:40:00,334 Γεια σου, αερόλυκος, που στο διάολο πάμε; 314 00:40:02,167 --> 00:40:06,209 - Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; - Φτου! Μας τελείωσαν τα καύσιμα! 315 00:40:06,792 --> 00:40:10,209 Τι εννοείς, μας έχουν τελειώσει τα καύσιμα; Δεν μπορούμε να μείνουμε χωρίς καύσιμα. 316 00:40:11,667 --> 00:40:14,834 Ω, Θεέ μου! Μας τελείωσαν τα καύσιμα! 317 00:40:19,959 --> 00:40:22,000 Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 318 00:40:25,334 --> 00:40:28,459 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Υπομονή, τώρα. Εμμένω. 319 00:40:35,209 --> 00:40:38,250 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θα θέλω να πεθάνω. δεν... 320 00:40:42,875 --> 00:40:45,125 Δεν θα θέλω να πεθάνω. 321 00:40:45,917 --> 00:40:48,917 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θα θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω. 322 00:40:49,792 --> 00:40:52,167 Γεια σου. Έχουμε ήδη προσγειωθεί. 323 00:40:54,375 --> 00:40:56,959 - Πού είμαστε; - Σε έναν αχυρώνα. 324 00:40:57,709 --> 00:41:01,000 Ένας αχυρώνας; Δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό. 325 00:41:01,542 --> 00:41:05,167 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 326 00:41:05,709 --> 00:41:08,417 Ξέρεις γιατί; Εξαιτίας σου, barf bag. 327 00:41:10,917 --> 00:41:13,917 Ρε, ηβική τρίχα, σου μιλάω! 328 00:41:14,459 --> 00:41:18,250 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε πριν κάποιος εντοπίσει αυτό το ελικόπτερο. 329 00:41:18,709 --> 00:41:21,709 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ. Μένω ακριβώς εδώ. 330 00:41:22,375 --> 00:41:25,167 Όσο τα έχουμε αυτά, όπου πάω εγώ, πας εσύ. 331 00:41:49,000 --> 00:41:50,584 Γεια σας! 332 00:41:51,167 --> 00:41:54,792 Φύγε από εκεί στο διάολο! Πάμε! 333 00:42:02,750 --> 00:42:05,667 Κοίτα τι διάολο έχεις κάνει στον αχυρώνα μου! Ποιος είσαι; 334 00:42:06,167 --> 00:42:10,167 Αυτός ο τύπος είναι ένας δραπέτης δολοφόνος, ο Το ελικόπτερο είναι κλεμμένο και είμαι όμηρος του. 335 00:42:10,584 --> 00:42:13,750 Έκλεψες ένα ελικόπτερο της αστυνομίας; Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος; 336 00:42:14,084 --> 00:42:19,334 Τυχαίνει να είναι αλήθεια, τρέμουλο. Καλέστε τους μπάτσους και να τους ενημερώσουν που βρισκόμαστε. 337 00:42:19,834 --> 00:42:22,959 Το ακούσατε, παιδιά; Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να καλέσουμε την αστυνομία. 338 00:42:23,292 --> 00:42:26,709 - Ας φωνάξουμε τον κυβερνήτη. - Και ο πρόεδρος. 339 00:42:27,042 --> 00:42:29,917 Κοίτα, φθόνος του πέους, αν δεν καλέσεις την αστυνομία, θα το κάνω! 340 00:42:30,209 --> 00:42:32,125 Δεν θα καλέσουν κανέναν. 341 00:42:32,500 --> 00:42:34,959 Δείτε όλα αυτά τα μαλακά. Αυτό είναι ένα αγρόκτημα ναρκωτικών. 342 00:42:37,167 --> 00:42:39,334 Γεια σου! Κανένα πλάκα; 343 00:42:40,875 --> 00:42:43,209 Καλλιεργείτε μαριχουάνα; 344 00:42:44,459 --> 00:42:47,834 Έλα, ας ανάψουμε μερικές αρθρώσεις και πάρτι. 345 00:42:48,750 --> 00:42:51,042 Αυτό το κοριτσάκι θέλει να κάνει πάρτι. 346 00:42:51,709 --> 00:42:55,125 - Πρέπει να δώσουμε στο κορίτσι αυτό που θέλει. - Α, ναι. 347 00:42:56,209 --> 00:42:58,750 -Φίλησέ μου τον κώλο! -Φύγε από κοντά της. 348 00:42:59,542 --> 00:43:01,292 Κάθαρμα! 349 00:43:11,209 --> 00:43:13,250 - Κράτα αυτή τη σκύλα κάτω. - Με χαρά. 350 00:43:14,625 --> 00:43:18,375 Φύγε από πάνω μου, ρε γαμημένο τέκνο! 351 00:43:20,459 --> 00:43:23,167 Θέλεις να σε πληγώσω μωρό μου; Θέλεις να σε πληγώσω; Γιατί θα σε πληγώσω. 352 00:43:24,500 --> 00:43:25,625 Όχι! 353 00:43:26,459 --> 00:43:29,125 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. Απλά ξαπλώστε και απολαύστε το. 354 00:43:30,375 --> 00:43:32,334 Μην, ρε σκύλα! 355 00:43:32,792 --> 00:43:35,500 - Έλα μωρό μου. Ερχομαι. - Όχι! Μέρφι! 356 00:43:37,417 --> 00:43:41,250 Ας γίνουμε φίλοι. Γιατί θα το δώσω για σένα σαν να μην το είχες ποτέ πριν. 357 00:43:42,042 --> 00:43:44,917 -Μην - Τη θέλω δεύτερη, Κέλλυ. 358 00:43:46,334 --> 00:43:50,750 Μέρφι! Μην κατεβαίνεις, εσύ... 359 00:44:00,000 --> 00:44:02,209 Κοίτα, μην το κάνεις! Μην το κάνεις! 360 00:44:03,292 --> 00:44:05,084 Μην το κάνεις, φίλε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 361 00:44:05,750 --> 00:44:11,917 - Δεν περνάς τόσο καλά τώρα; - Σε παρακαλώ, φίλε, μη μας σκοτώσεις. Σε παρακαλώ, φίλε. 362 00:44:12,292 --> 00:44:15,459 Πρώτος που βγάζει το κεφάλι του έξω από την πόρτα το παίρνει στον αέρα. 363 00:44:16,959 --> 00:44:19,125 Εντάξει, φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 364 00:44:23,209 --> 00:44:26,084 - Μπορείς να καλωδιώσεις αυτό το φορτηγό; - Ο Πάπας σκάει στο δάσος; 365 00:44:29,334 --> 00:44:31,834 Ελέγξτε αυτό. Άφησαν τα κλειδιά. 366 00:45:26,917 --> 00:45:28,959 Γειά σου; 367 00:45:32,417 --> 00:45:34,292 Κανείς εδώ; 368 00:45:37,709 --> 00:45:39,750 Γειά σου; 369 00:45:42,292 --> 00:45:45,875 Μέρφι, έλα. Μέρφι; Ερχομαι. Μέρφι, σε παρακαλώ. 370 00:45:46,417 --> 00:45:50,750 Ερχομαι. Μη με πετάς, βουβαλίσια σκατά. 371 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 Έλα, Μέρφι. 372 00:45:59,334 --> 00:46:02,000 Έλα, Μέρφι. 373 00:46:05,292 --> 00:46:07,750 Γειά σου; 374 00:46:53,584 --> 00:46:55,875 Σε φωνάζω γιατρό. 375 00:47:05,167 --> 00:47:06,834 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω. 376 00:47:09,625 --> 00:47:11,375 Ποιος είσαι; 377 00:47:11,792 --> 00:47:14,792 Υπάρχει ένας φίλος σου στο άλλο δωμάτιο και είναι πληγωμένος. 378 00:47:15,167 --> 00:47:17,917 - Πώς τον λένε; - Μέρφι. 379 00:47:24,917 --> 00:47:28,667 - Πού έμαθες τέτοια ράμματα; - Στο ιατρικό σώμα στην Κορέα. 380 00:47:30,167 --> 00:47:33,417 -Θα είναι καλά; - Έχει πάθει διάσειση. 381 00:47:34,500 --> 00:47:37,834 Μάλλον θα είναι καλά σε λίγες μέρες περίπου. 382 00:47:39,834 --> 00:47:42,209 Θα έχει έναν τρομερό πονοκέφαλο, όμως. 383 00:47:43,417 --> 00:47:45,709 Είμαι ο Ben Wilcove. Έχεις όνομα; 384 00:47:47,292 --> 00:47:49,000 Αραμπέλα ΜακΓκί. 385 00:47:49,667 --> 00:47:52,417 - Πεινάς, ΜακΓκί; - Ναι. 386 00:47:54,542 --> 00:47:57,542 -Είσαι αστυνομικός; - Ήμουν παλιά. 387 00:47:58,334 --> 00:47:59,334 Τι συνέβη; 388 00:47:59,834 --> 00:48:03,084 Πυροβολήθηκα στην πλάτη με 0,22 από ένα 16χρονο παιδί. 389 00:48:10,167 --> 00:48:13,042 - Δεν σου αρέσουν πολύ οι μπάτσοι, ε; - Όχι πολύ. 390 00:48:13,709 --> 00:48:15,209 Ούτε εγώ. 391 00:48:38,500 --> 00:48:40,542 - Πρωί. - Πρωί. 392 00:48:41,459 --> 00:48:44,667 - Πώς νιώθεις; - Έχω δει καλύτερες μέρες. 393 00:48:47,792 --> 00:48:50,667 - Πού είναι ο Μπεν; - Κουτσάιντ κάπου. 394 00:48:58,625 --> 00:49:00,834 Γεια σου. Δεν πρέπει να πίνεις, ξέρεις. 395 00:49:01,292 --> 00:49:02,750 Ναι, ξέρω. 396 00:49:03,292 --> 00:49:05,334 Είσαι πάντα τόσο φιλικός, ε; 397 00:49:09,417 --> 00:49:12,334 Άκου, παιδί μου. Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 398 00:49:13,959 --> 00:49:15,209 Λοιπόν, δεν μου αρέσεις. 399 00:49:15,917 --> 00:49:20,250 Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ και δεν θέλω θέλω να είσαι εδώ, ας το αφήσουμε. 400 00:49:22,750 --> 00:49:24,792 Πρόστιμο. 401 00:49:30,209 --> 00:49:32,667 Ωχ! Ανάθεμα! 402 00:49:37,209 --> 00:49:38,709 Εδώ. 403 00:49:39,834 --> 00:49:42,500 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τυχαίνει να είναι ομελέτα. 404 00:49:43,584 --> 00:49:47,292 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες κάτι για πρωινό εκτός από το Jack Daniel's. 405 00:49:47,959 --> 00:49:51,750 Ιησούς. Αν επρόκειτο να φάω κάτι, δεν θα ήταν τόσο σκουπίδια. 406 00:49:52,042 --> 00:49:53,667 Ωραία, σκύλος-μύξα. Μην το φας. 407 00:49:54,209 --> 00:49:56,084 Φορέστε το! 408 00:50:06,084 --> 00:50:09,625 Ξέρεις, Μέρφι, ήσουν πάντα ένας ηλίθιος τρελός, 409 00:50:10,084 --> 00:50:13,125 αλλά αυτή τη φορά είσαι ένα συγκεκριμένο είδος ηλίθιου τράνταγμα. 410 00:50:13,625 --> 00:50:17,334 -Τι στο διάολο λες; -Μόλις απογειώθηκε. 411 00:50:23,292 --> 00:50:25,084 Είναι μια χαρά από εμένα. 412 00:50:35,084 --> 00:50:37,084 Μέρφι. 413 00:50:38,000 --> 00:50:40,417 Θα χρειαστείς όπλο, φίλε. 414 00:50:44,834 --> 00:50:47,084 - Αυτό το όπλο φαίνεται γνωστό. - Θα έπρεπε να είναι. 415 00:50:47,625 --> 00:50:50,084 Είναι το παλιό μου εφεδρικό κομμάτι και μου έσωσε τον πισινό, φίλε. 416 00:50:50,375 --> 00:50:52,250 Ίσως μπορεί να φροντίσει το δικό σας. 417 00:50:52,584 --> 00:50:54,459 Το πιθανότερο είναι ότι θα το χρειαστώ. 418 00:50:54,917 --> 00:50:57,459 Όχι, απλά καταλαβαίνεις το κάθαρμα που σε πλαισίωνε. 419 00:50:59,959 --> 00:51:01,625 Πρόσεχε, παλιό φίλο. 420 00:52:48,667 --> 00:52:50,709 Μερφ; 421 00:52:57,500 --> 00:52:59,542 McGee; 422 00:53:28,459 --> 00:53:30,042 Ουφ! 423 00:54:03,584 --> 00:54:06,709 - Γεια! - Γιατί δεν φεύγεις; 424 00:54:07,042 --> 00:54:10,292 Είσαι τζίντζ. Κάθε φορά εμφανίζεσαι στη ζωή μου, τα πράγματα πάνε στραβά. 425 00:54:10,709 --> 00:54:14,375 Πρώτα με συλλαμβάνουν, τότε μπαίνω σε αυτό το jailbreak. 426 00:54:14,834 --> 00:54:19,459 Γιατί δεν φεύγεις πριν πέφτει ένα αεροπλάνο πάνω μου ή κάτι τέτοιο; 427 00:54:20,500 --> 00:54:23,959 λυπάμαι. Δεν είσαι κακός για αστυνομικό. 428 00:54:24,334 --> 00:54:29,292 Απλώς δεν θέλω να εμπλακώ στα προβλήματά σου. Χόρτασα τα δικά μου. 429 00:54:29,792 --> 00:54:35,042 Και μην ανησυχείς. Όταν παραδίδω τον εαυτό μου Δεν θα πω στους αστυνομικούς πού βρίσκεστε. 430 00:54:35,667 --> 00:54:38,334 Ευχαριστώ. Τώρα μπες μέσα. 431 00:54:38,917 --> 00:54:40,750 Μπες μέσα. 432 00:54:52,167 --> 00:54:56,125 Πρέπει να έχω μπούγκερ για μυαλό. Τι στο διάολο κάνω εδώ; 433 00:55:01,459 --> 00:55:04,334 - Γεια, τράβα από πάνω. πεινάω. - Δεν είμαι. 434 00:55:04,834 --> 00:55:08,167 Κοίτα, ουίσκι-ανάσα. Ίσως όλα όσα χρειάζεστε είναι ένα μπουκάλι. Θέλω φαγητό. 435 00:55:13,459 --> 00:55:15,584 (τραγουδάει) 436 00:55:39,042 --> 00:55:41,500 Καλύτερα ρίξε μια ματιά σε αυτό. 437 00:55:44,250 --> 00:55:47,584 Υπέροχο, ε; Νομίζουν ότι είμαι συνεργός σου. 438 00:56:08,834 --> 00:56:10,875 Ήταν ένας πολύ καλός γέρος, ε; 439 00:56:13,125 --> 00:56:15,250 Θεέ μου, ποιος θα τον σκότωνε; 440 00:56:15,667 --> 00:56:18,375 Το ίδιο σκύλα που σκότωσε την πρώην γυναίκα μου. 441 00:56:19,209 --> 00:56:21,542 - Φρανκ Βιντσέντζο. - Ιησούς. 442 00:56:21,917 --> 00:56:24,042 Δεν κάνεις ποτέ φίλους; 443 00:56:27,542 --> 00:56:31,834 - Θα χωρίσουμε. Πάω. -Ξέχνα το σκυλί-τσούρι! 444 00:56:32,250 --> 00:56:36,334 Ο μόνος τρόπος να ξεκολλήσω είναι αν το κάνεις, γιατί με ψάχνουν οι μπάτσοι. 445 00:56:36,917 --> 00:56:41,167 Λοιπόν από εδώ και πέρα, φίλε, όπου πας, πάω και εγώ. 446 00:56:42,417 --> 00:56:47,084 Μείνε μαζί μου, κάνεις αυτό που σου λέω. Ακούς; 447 00:57:18,250 --> 00:57:21,000 - Πώς είσαι, δικαστέ Κέλερμαν; - Ωραία, ευχαριστώ. 448 00:57:21,292 --> 00:57:23,542 Ο σεφ σας προτείνει να δοκιμάσετε το στήθος του ορτυκιού 449 00:57:24,084 --> 00:57:27,292 γεμιστά με φρέσκους χουρμάδες, καλυμμένο με σάλτσα από ξύδι βατόμουρου 450 00:57:27,625 --> 00:57:30,334 - και πασπαλισμένο με καβουρδισμένα φουντούκια. - Καλό ακούγεται. 451 00:57:30,875 --> 00:57:33,709 - Και ένα μπουκάλι Veuve Clicquot. - Ασφαλώς. 452 00:58:03,959 --> 00:58:05,084 Με συγχωρείτε. 453 00:58:05,375 --> 00:58:08,792 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται πολύ άσχημο, αλλά έχουμε γνωριστεί ποτέ; 454 00:58:09,459 --> 00:58:13,125 - Δεν ξέρω. Έχουμε; - Μου φαίνεσαι τόσο οικείος. 455 00:58:14,042 --> 00:58:16,125 Ήμουν έτοιμος να πάρω επιδόρπιο. Θα έρθετε μαζί μου; 456 00:58:16,459 --> 00:58:18,667 Θα το ήθελα πολύ. 457 00:58:23,667 --> 00:58:25,625 (γέλια και αναστεναγμοί) 458 00:58:26,334 --> 00:58:30,167 - Δεν νιώθεις καλά; - Ω, είναι υπέροχο! 459 00:58:33,334 --> 00:58:37,375 - Είναι τόσο ωραία! - Πόσο καιρό πέρασε... 460 00:58:37,875 --> 00:58:40,959 Λοιπόν, πρέπει να πω σε κανέναν αφού το έχεις κάνει μου έκανε μπάνιο μου έχει κάνει ποτέ μπάνιο. 461 00:58:41,750 --> 00:58:45,375 Ω, έλα τώρα! Ασφαλώς κάποιος σας έκανε μπάνιο πριν. 462 00:58:45,792 --> 00:58:48,834 - (φωνάζει) - Ωχ, είσαι γαργαλητός! 463 00:58:49,209 --> 00:58:51,375 (γελώντας) 464 00:58:53,542 --> 00:58:55,959 Ωχ, γαργαλήστε! 465 01:00:04,292 --> 01:00:06,250 Δικαίωμα. Θα επανέλθω σε σένα. 466 01:00:13,500 --> 01:00:16,709 Γεια σας παιδιά. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά μου έσκασε ένα λάστιχο εκεί έξω 467 01:00:17,125 --> 01:00:19,417 και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις να το φτιάξω. 468 01:00:19,792 --> 01:00:21,792 -Παγώνω. - Έλα μέσα. 469 01:00:22,209 --> 01:00:24,875 Τζακ, θέλεις να φτιάξεις το γυναικείο ελαστικό; ΕΝΤΑΞΕΙ; 470 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 Το εφεδρικό είναι στο πίσω μέρος. 471 01:00:31,500 --> 01:00:34,042 (γέλια) Λοιπόν. 472 01:00:34,709 --> 01:00:38,959 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. Στοιχηματίστε ότι έχετε πολλούς VIP εδώ. 473 01:00:39,834 --> 01:00:41,667 Μερικά. 474 01:00:41,875 --> 01:00:44,792 Βάζετε στοίχημα κανένα από αυτά είναι τόσο εμφανίσιμοι όσο είστε. 475 01:00:50,834 --> 01:00:53,125 Κάποιο από αυτά τα διαμερίσματα είναι άδειο; 476 01:00:54,084 --> 01:00:55,959 Έχουμε ένα ζευγάρι. 477 01:00:56,417 --> 01:00:59,459 Γιατί δεν ανεβαίνουμε πάνω και ρίξε μια ματιά, ε; 478 01:00:59,875 --> 01:01:02,667 Βάζω στοίχημα ότι η θέα είναι φανταστική. 479 01:01:08,209 --> 01:01:11,250 Γεια σου, Τζακ, θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 480 01:01:11,875 --> 01:01:14,000 Επιστρέψτε σε περίπου 20 λεπτά. 481 01:01:48,459 --> 01:01:52,584 Ωραίο κρεβάτι! Ξέρεις τι; Το ροζ με ζεσταίνει πραγματικά. 482 01:01:53,375 --> 01:01:55,750 Ναι; Κι εγώ επίσης. 483 01:02:06,875 --> 01:02:11,084 Ξέρεις τι; Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τόσο μικρό. 484 01:02:11,625 --> 01:02:15,167 - Αχ! - Μέρφι! Που στο διάολο είσαι; 485 01:02:16,417 --> 01:02:19,709 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - 1 δεν ήθελε να διακόψει την αγάπη στην άνθιση. 486 01:02:22,042 --> 01:02:24,959 Pepe's Pizza! Δεν είχατε ποτέ τέτοιο κομμάτι! 487 01:02:25,459 --> 01:02:27,875 - Γεια. 9,75 $. - Κανείς εδώ δεν παρήγγειλε πίτσα. 488 01:02:28,250 --> 01:02:31,917 - Κάποιος τύπος που ονομάζεται Guido. - Έκανες λάθος. Δεν υπάρχει Guido. 489 01:02:32,584 --> 01:02:37,375 Αυτό είναι το ρετιρέ; Πήρα ένα μεγάλο πίτσα με λουκάνικο και μανιτάρια για τον Guido. 490 01:02:38,042 --> 01:02:42,042 -Πώς βρέθηκες εδώ; - Το ασανσέρ, γαύρος-ανάσα. 491 01:02:42,792 --> 01:02:44,709 Το ασανσέρ μην έρθετε εδώ χωρίς κλειδί. 492 01:02:45,209 --> 01:02:46,750 Το έκανε για μένα. 493 01:02:47,167 --> 01:02:50,959 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος μου χρωστάει 9,75 $. Δεν υποχωρώ μέχρι να πληρωθώ. 494 01:02:52,042 --> 01:02:55,334 Δεν θα το έκανα αν δεν χρειαζόταν, πεπερόνι-ανάσα. 495 01:02:56,250 --> 01:02:59,250 Πού είναι ο Βιντσέντζο; 496 01:03:05,209 --> 01:03:07,500 (άνδρας) Ναι. 497 01:03:08,042 --> 01:03:10,084 Μμ-χμ. 498 01:03:12,000 --> 01:03:14,667 μμ. Ωχ. 499 01:03:16,167 --> 01:03:19,709 Νομίζω ότι θα μου αρέσει. μμ. 500 01:03:24,167 --> 01:03:26,542 Ω, ναι. 501 01:03:26,834 --> 01:03:29,125 Κάντε το. 502 01:03:29,459 --> 01:03:32,334 μμ. Κάντε το τώρα. 503 01:03:33,542 --> 01:03:35,750 μμ. 504 01:03:38,292 --> 01:03:41,334 μμ. Κάντε το τώρα. 505 01:03:41,792 --> 01:03:44,167 Ω, μωρό μου. 506 01:03:44,959 --> 01:03:48,417 -Κάνε το. μμ... - Γεια σου, ζεστό παντελόνι. 507 01:03:50,667 --> 01:03:52,500 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, φύγε. 508 01:03:52,750 --> 01:03:55,584 - Κλείσε την στο μπάνιο. - Έλα, Χρυσόκλειδο. 509 01:03:57,625 --> 01:03:59,292 Εσύ της σκύλας. 510 01:03:59,667 --> 01:04:01,584 Σκότωσες την πρώην γυναίκα μου και τον καλύτερό μου φίλο. 511 01:04:02,000 --> 01:04:04,375 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 512 01:04:05,000 --> 01:04:07,875 Μετά με έβαλες σε κορνίζα για τις δολοφονίες τους. 513 01:04:10,709 --> 01:04:14,334 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Ξέρει η μητέρα σου τι κάνεις; 514 01:04:14,709 --> 01:04:16,709 Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 515 01:04:17,084 --> 01:04:20,167 Όχι, απλά πλήρωσες κάποιον άλλο για να το κάνει. 516 01:04:21,125 --> 01:04:23,917 - Και θέλω το όνομά του. - Δεν έχω όνομα. 517 01:04:28,459 --> 01:04:32,084 Είσαι τρελός, Μέρφι. Είσαι απλά τρελός. Είσαι πραγματικά τρελός. 518 01:04:32,542 --> 01:04:35,459 Θα παίξουμε λίγη ρουλέτα. Μια σφαίρα έμεινε. 519 01:04:36,084 --> 01:04:37,792 Θέλω ένα όνομα. 520 01:04:40,125 --> 01:04:42,584 - Δώσε μου ένα όνομα, Φρανκ. 521 01:04:43,542 --> 01:04:45,709 Δεν έχεις τύχη, Φρανκ. 522 01:04:47,167 --> 01:04:49,584 Βοηθήστε με! Ντάνι! Ωχ! 523 01:04:52,667 --> 01:04:55,667 Τρεις έμειναν, Φρανκ. Δώσε μου ένα όνομα. 524 01:04:56,167 --> 01:04:59,084 Δεν έχω όνομα. 525 01:05:02,750 --> 01:05:05,875 - Ένα όνομα. - Δεν έβλαψα κανέναν. 526 01:05:06,459 --> 01:05:08,875 Δεν σκότωσα κανέναν. Δεν το έκανα. 527 01:05:09,250 --> 01:05:12,000 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 528 01:05:14,959 --> 01:05:17,417 - Άλλα δύο έμειναν, Φρανκ. - (κλαψουρίζοντας) Δεν το έκανα. 529 01:05:18,000 --> 01:05:20,584 Οι πιθανότητες είναι 50-50, Φρανκ. 530 01:05:21,459 --> 01:05:23,834 Μισώ να το λέω, αλλά νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 531 01:05:36,334 --> 01:05:39,125 Το όπλο ήταν άδειο, Φρανκ. 532 01:05:49,375 --> 01:05:52,292 - Τόσο για το μεγάλο σου παιχνίδι. Τώρα τι; - Δεν ξέρω ακόμα. 533 01:05:52,917 --> 01:05:56,417 Μεγάλος. Μας αναζητούν για φόνο, το έχουμε ένα ψυχο Mdafia που θέλει να μας θάψει 534 01:05:57,084 --> 01:05:59,459 και δεν έχεις ιδέες; Ευχαριστώ πολύ, τσάντα ντους. 535 01:06:00,000 --> 01:06:02,500 Αν δεν θέλεις να τριγυρνάς, πήγαινε. 536 01:06:04,375 --> 01:06:07,792 - Ευχαριστώ που κρατήσατε το κάθισμά μου ζεστό. - Μέρφι, δεν αξίζεις τα σκατά, 537 01:06:08,375 --> 01:06:11,209 αλλά αυτή τη στιγμή είσαι το μόνο που έχω. 538 01:06:30,500 --> 01:06:32,584 Α, σκατά, Τζακ. 539 01:06:33,250 --> 01:06:36,000 Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή. 540 01:06:36,584 --> 01:06:38,750 Εάν 1 σας βοηθήσει και το τμήμα το μάθει, 541 01:06:39,209 --> 01:06:43,209 Θα μπορούσα να χάσω το σήμα μου, τη σύνταξή μου, την καριέρα μου και το οφείλω μέχρι εδώ. 542 01:06:43,750 --> 01:06:47,334 Η ζωή μου είναι στη γραμμή. Κάποιος με κατηγόρησε για τρεις φόνους. 543 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Αν δεν μάθω ποιος, θα με αφήσουν μακριά για πολύ καιρό. 544 01:06:50,959 --> 01:06:53,042 Έλα ρε ψητό. Βοηθήστε τον τύπο να βγει. 545 01:06:53,625 --> 01:06:55,917 Έξω, γλυκιά μου. Κανείς δεν σου μιλάει. 546 01:06:56,417 --> 01:06:59,959 - Κήλη, μοτέρ-στόμα! - Γιατί δεν παρκάρεις τη γλώσσα σου; 547 01:07:00,542 --> 01:07:03,459 Γιατί δεν το τραβάς; Αν μπορείτε να το βρείτε. 548 01:07:03,834 --> 01:07:05,917 Γιατί δεν σιωπάτε και οι δύο; 549 01:07:06,375 --> 01:07:10,584 Χριστός! Τι είναι αυτό, δωμάτιο romper; 550 01:07:11,667 --> 01:07:15,625 Art, έχω ξεμείνει από επιλογές. Πρέπει να με βοηθήσεις. 551 01:07:18,167 --> 01:07:19,667 Τι θέλετε; 552 01:07:20,167 --> 01:07:23,584 1 θέλει μια λίστα με υποθέσεις ανθρωποκτονιών πάνω στο οποίο δουλέψαμε εγώ και ο Wilcove. 553 01:07:24,042 --> 01:07:27,875 Κάποιον που τον βάλαμε μακριά για πολλά χρόνια. Έφυγα τους τελευταίους δύο μήνες. 554 01:07:29,042 --> 01:07:32,084 - Για να το κάνω αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή. - Ναι. 555 01:07:32,709 --> 01:07:35,667 - Πού θα πάρω εξουσιοδότηση για αυτό; -Θα βρεις τρόπο. 556 01:07:36,125 --> 01:07:38,084 Α, σωστά. Ευχαριστώ. 557 01:07:38,625 --> 01:07:41,000 Καλώς ήρθες, δονητή μύτη. 558 01:07:41,500 --> 01:07:45,000 Πόσα χρήματα σας πληρώνω κλόουν για να με προστατέψετε; 559 01:07:45,459 --> 01:07:50,417 Τι συμβαίνει; Κάποιοι αστυνομικοί κάνουν βαλς εδώ μέσα, δεν κάνεις τίποτα για αυτό. 560 01:07:51,500 --> 01:07:54,875 Βάλτε τη λέξη στο δρόμο. $10.000 σε όποιον ξέρει πού είναι ο Μέρφι. 561 01:07:55,250 --> 01:07:57,167 τον θέλω. Με ακούς; 562 01:07:57,667 --> 01:07:59,500 Και καλύτερα να τον βρεις για μένα, 563 01:08:00,042 --> 01:08:03,375 αλλιώς θα υπάρχουν τέσσερα πτώματα που επιπλέει στο καταραμένο μαρινάλ 564 01:08:21,959 --> 01:08:23,500 Τι; 565 01:08:24,125 --> 01:08:26,167 Τίποτα. 566 01:08:34,625 --> 01:08:37,334 - Δεν έχεις κάτι να κάνεις; - Όχι. 567 01:08:45,417 --> 01:08:46,875 Ανάθεμα. 568 01:08:49,042 --> 01:08:51,084 Τι είμαι, τηλεόραση; 569 01:08:51,792 --> 01:08:54,500 Ίσως θέλεις να με κοιτάξεις, αλλά δεν θέλω να σε κοιτάξω... 570 01:08:55,250 --> 01:08:57,417 Ποιος είπε ότι θέλω να σε κοιτάξω; 571 01:09:14,709 --> 01:09:17,084 Μερικές φορές είχα μεγάλο στόμα. 572 01:09:18,084 --> 01:09:20,292 Κανένα σχόλιο. 573 01:09:20,875 --> 01:09:23,709 - Αν είναι ένα από τα λάθη μου. - Έχεις λάθη; 574 01:09:27,125 --> 01:09:29,959 - Ούτε γόης δεν είσαι, ξέρεις. - Α, ναι; 575 01:09:30,500 --> 01:09:32,000 Ναι. 576 01:09:35,375 --> 01:09:37,417 Ισως. 577 01:09:40,084 --> 01:09:43,209 - Θέλεις σάντουιτς; - Σίγουρα. 578 01:09:47,292 --> 01:09:50,667 - Χωρίς μαγιονέζα. - Πώς μπορείς να φας ένα σάντουιτς χωρίς αυτό; 579 01:09:51,459 --> 01:09:53,959 - Δεν μου αρέσει η μαγιονέζα. - Σε όλους αρέσει η μαγιονέζα. 580 01:09:54,875 --> 01:09:57,292 Δεν μου αρέσει η μαγιονέζα. 581 01:09:59,459 --> 01:10:01,542 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χωρίς μαγιονέζα. 582 01:10:03,334 --> 01:10:05,084 - Πόσο χρονών είσαι μωρέ; - Γιατί; 583 01:10:05,875 --> 01:10:09,334 -Απλά αναρωτιέμαι. - Πόσο καιρό έκλεβα αυτοκίνητα; 584 01:10:10,292 --> 01:10:12,042 Ξέρω ότι για σένα είμαι απλά μια ταπεινή ζωή. 585 01:10:12,709 --> 01:10:16,209 Όπως το βλέπω εγώ, ότι είμαι κλέφτης είναι καλύτερο από το να είσαι πόρνη. 586 01:10:18,834 --> 01:10:21,500 Ποτέ δεν είπα ότι είσαι ταπεινός. 587 01:10:26,834 --> 01:10:29,209 Φάε το σάντουιτς σου. 588 01:10:37,459 --> 01:10:39,917 Πόσων χρονών είστε; 589 01:10:41,167 --> 01:10:42,750 Πολύ παλιά. 590 01:10:43,417 --> 01:10:45,250 Για τι; 591 01:10:50,459 --> 01:10:54,542 Δεν είσαι τόσο κακός. Σταματάς το ποτό, θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 592 01:10:57,917 --> 01:11:00,917 - Ευχαριστώ. - Σοβαρά μιλάω. 593 01:11:01,584 --> 01:11:06,834 Άλλωστε... προσωπικά, μου αρέσουν πιο μεγάλα. 594 01:11:08,625 --> 01:11:10,834 Είναι έτσι; 595 01:11:12,500 --> 01:11:15,834 - Ισχύει αυτό που λένε για μπάτσους; - Τι; 596 01:11:16,209 --> 01:11:22,250 Ότι τα... όπλα τους είναι υποκατάστατα για τα φούντα τους. 597 01:11:24,584 --> 01:11:27,459 - Μην το υπολογίζεις. - Α, ναι; 598 01:11:28,667 --> 01:11:30,209 Αποδείξτε το. 599 01:11:30,834 --> 01:11:32,875 (το τηλέφωνο χτυπάει) 600 01:11:40,834 --> 01:11:43,125 - Ναι; - 1 πήρε τρία ονόματα για σένα. 601 01:11:43,834 --> 01:11:47,334 - Πυροβολήστε. - Θυμάστε έναν τύπο που ονομάζεται Red LaSalle; 602 01:11:47,750 --> 01:11:49,292 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το στυλ του. 603 01:11:49,667 --> 01:11:53,250 - Το νούμερο δύο είναι ο Τζέρι Μάγιερς. - Τον θυμάμαι. 604 01:11:53,750 --> 01:11:57,875 Τον έκανες tag που το έβγαλε ένας συνδικαλιστής. Ορκίστηκε ότι θα σε καρφώσει. 605 01:11:59,834 --> 01:12:02,584 - Τι γίνεται με το νούμερο τρία; - Είμαι πραγματικά μακρινός σουτ. 606 01:12:02,959 --> 01:12:06,209 Αυτό συνέβη πριν από περίπου δέκα χρόνια. Θυμάστε την Τζόαν Φρίμαν; 607 01:12:06,792 --> 01:12:08,709 Την έβαλαν στο Camairillo. 608 01:12:09,542 --> 01:12:14,709 - Όχι πια. Την έκοψαν. - Ιησούς. Πού είναι τώρα; 609 01:12:15,209 --> 01:12:18,875 Μένει σε ένα από αυτά τα παλιά ξενοδοχεία στο κέντρο της πόλης που ονομάζονται Sunset. 610 01:12:19,625 --> 01:12:23,334 Άκου, Τέχνη. Πώς ονομαζόταν ο δικαστής στη δίκη της; 611 01:12:23,959 --> 01:12:27,542 Ε... Κέλερμαν. Άκου τι έγινε σε αυτόν; Τηγάνισε μόνος του. 612 01:12:27,917 --> 01:12:31,209 Μέρφι; Είσαι ακόμα εκεί; 613 01:12:31,625 --> 01:12:33,542 (η γραμμή πεθαίνει) 614 01:12:38,209 --> 01:12:40,250 Τζόαν; 615 01:12:43,875 --> 01:12:45,917 Ιωάννα; 616 01:12:48,959 --> 01:12:51,750 - Πώς τα πήγατε; - Πολύ καλά. 617 01:12:52,292 --> 01:12:54,042 Δεν έχετε πρόβλημα προσαρμογής στον έξω κόσμο; 618 01:12:54,625 --> 01:12:57,875 Δεν νομίζω. Νιώθω πολύ καλά με τον εαυτό μου. 619 01:12:58,334 --> 01:13:01,792 Καλός. Πώς πάει η δουλειά; 620 01:13:02,375 --> 01:13:06,250 Λοιπόν, στην πραγματικότητα αποφάσισα να μην το πάρω. 621 01:13:08,084 --> 01:13:12,667 - Γιατί όχι; - Γιατί βρήκα άλλη δουλειά. Καλύτερη δουλειά. 622 01:13:13,584 --> 01:13:16,834 Υπέροχος. Κάνοντας τι; 623 01:13:17,292 --> 01:13:20,167 Κατά κάποιον τρόπο, βλέπεις, τα χρωστάω όλα σε σένα. 624 01:13:20,750 --> 01:13:24,125 με έμαθες Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα. 625 01:13:24,959 --> 01:13:28,292 Μου έμαθες πώς να πιστεύω στον εαυτό μου. 626 01:13:32,375 --> 01:13:35,167 Θαυμάσιος. Ποια είναι λοιπόν η δουλειά; 627 01:13:36,125 --> 01:13:38,125 θα σου δείξω. 628 01:13:45,834 --> 01:13:47,875 Τι είναι αυτό; 629 01:13:50,000 --> 01:13:52,042 Η δουλειά μου. 630 01:13:54,167 --> 01:13:56,500 Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 631 01:13:57,084 --> 01:14:00,000 Αυτοί που με έστειλαν μακριά. 632 01:14:08,834 --> 01:14:11,875 Δεν έπρεπε ποτέ να με αφήσεις έξω, ξέρεις. 633 01:14:12,334 --> 01:14:14,459 Είμαι πραγματικά τρελός. 634 01:14:15,417 --> 01:14:17,542 Ουφ! 635 01:14:45,667 --> 01:14:48,875 Το ξενοδοχείο δεν φέρει ευθύνη για απώλεια προσωπικών αντικειμένων. 636 01:14:49,334 --> 01:14:51,709 Μιλάω σχεδόν 200$, φίλε. 637 01:14:52,000 --> 01:14:53,917 Κοίτα, Έλεν Κέλερ, διάβασε τα χείλη μου. 638 01:14:54,209 --> 01:14:58,917 Το ξενοδοχείο δεν φέρει ευθύνη για απώλεια προσωπικών αντικειμένων. 639 01:14:59,500 --> 01:15:04,709 Α, ναι; Όταν έρθει η ώρα να πληρώσετε το νοίκι μου, θα δούμε ποιος είναι υπεύθυνος. 640 01:15:06,167 --> 01:15:08,459 Γαμημένο Σβάρτσερ. 641 01:15:11,084 --> 01:15:15,834 - Σε ποιο δωμάτιο είναι η Τζόαν Φρίμαν; - Συγγνώμη, φίλε, αυτό είναι εμπιστευτικό. 642 01:15:16,709 --> 01:15:19,292 - Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το πέντε; - Σίγουρα. 643 01:15:19,750 --> 01:15:24,584 - Πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε χωρίς δόντια; - Είναι 604. 644 01:15:56,542 --> 01:15:58,917 Ναι, αυτός είναι ο Μάρτι κάτω στο ηλιοβασίλεμα. 645 01:16:12,375 --> 01:16:14,209 Τι κάνουμε εδώ; 646 01:16:15,500 --> 01:16:17,417 Απλώς κοιτάζω. 647 01:16:18,084 --> 01:16:20,125 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 648 01:17:02,709 --> 01:17:04,125 Μέρφι! 649 01:17:05,167 --> 01:17:06,500 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ; 650 01:17:06,792 --> 01:17:09,750 - Έλα, φίλε, τι δωμάτιο; - Βρίσκονται στο 604. 651 01:17:10,334 --> 01:17:12,375 Γεια σου! Πού είναι τα λεφτά μου; 652 01:17:12,667 --> 01:17:15,459 - Ποιος είναι τόσο σκληρός; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φτάσω στο Μαλιμπού. 653 01:17:15,875 --> 01:17:20,167 Μαλιμπού; Μη νομίζεις κάνει λίγο κρύο για σέρφινγκ; 654 01:17:42,334 --> 01:17:45,084 (πυροβολισμοί) 655 01:18:04,000 --> 01:18:05,667 Πήγαινε! 656 01:18:07,625 --> 01:18:09,667 (πυροβολισμοί) 657 01:18:13,500 --> 01:18:15,792 (Μέρφι) Συνέβη πριν από περίπου δέκα χρόνια. 658 01:18:16,959 --> 01:18:21,125 Είχε ένα αγόρι που δούλευε ως ένας φύλακας ασφαλείας στο κτίριο Bradbury. 659 01:18:22,792 --> 01:18:25,625 Ήταν εκεί κάτω για να τον επισκεφτεί μια μέρα και πήραν πληροφορίες για λογομαχία. 660 01:18:27,709 --> 01:18:30,292 Μετά ξεπήδησε, άρπαξε το όπλο του και τον πυροβόλησε. 661 01:18:31,000 --> 01:18:34,917 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, ήταν στην ταράτσα με έναν όμηρο. 662 01:18:37,084 --> 01:18:38,917 Γι' αυτό σε πλαισίωσε. 663 01:18:39,250 --> 01:18:42,250 Σκότωσε τον Γουίλκοβ επειδή ήταν τη σύντροφό σου και τη συνέλαβες. 664 01:18:43,000 --> 01:18:46,125 Και ο Κέλερμαν επειδή ήταν ο δικαστής στη δίκη. 665 01:18:47,000 --> 01:18:48,959 Αλλά ποιος είναι αυτός ο τύπος στο Μαλιμπού; 666 01:18:49,750 --> 01:18:52,750 Άλμπερτ Σκίνερ; Ήταν ο εισαγγελέας. 667 01:19:15,417 --> 01:19:17,667 Κύριε Σκίνερ; 668 01:19:18,250 --> 01:19:20,459 (σφυρίζει) Ωραίες σκάψεις. 669 01:19:20,792 --> 01:19:24,542 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει κλέψει μια-δυο τράπεζες, ε; 670 01:19:25,750 --> 01:19:29,584 Θα ρίξω μια ματιά στον επάνω όροφο. Αν δω πτώματα, θα φωνάξω. 671 01:19:30,375 --> 01:19:32,792 (Μέρφι) Κύριε Σκίνερ; 672 01:19:38,459 --> 01:19:40,875 Γεια, κύριε Skinner; 673 01:19:41,917 --> 01:19:43,959 Γεια σου! 674 01:19:45,709 --> 01:19:48,084 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι! 675 01:20:11,042 --> 01:20:13,417 Δερματέμπορος; 676 01:20:23,375 --> 01:20:25,417 McGee; 677 01:20:26,375 --> 01:20:28,417 Αραμπέλα; 678 01:20:34,292 --> 01:20:36,084 Αραμπέλα; 679 01:21:00,000 --> 01:21:02,042 (δαχτυλίδια) 680 01:21:03,292 --> 01:21:05,209 - Ανθρωποκτονία. - Δώσε μου την Art Penney. 681 01:21:05,834 --> 01:21:08,042 - Δεν είναι εδώ. - Άσε με να μιλήσω με τον υπολοχαγό. 682 01:21:08,542 --> 01:21:11,584 - Ούτε αυτός είναι εδώ. - Ω, διάολε. Ποιος είναι αυτός; 683 01:21:11,959 --> 01:21:14,292 Αυτός είναι ο λοχίας Reineke. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 684 01:21:14,834 --> 01:21:16,417 Σκατά. 685 01:21:16,792 --> 01:21:19,834 - Εντ, είναι ο Μέρφι. - Μέρφι, σκύλα. 686 01:21:20,417 --> 01:21:23,542 - Ξέρω ποιος σκότωσε τον Μπεν Γουίλκοβ. - Ναι, εσύ ήσουν, κάθαρμα. 687 01:21:24,125 --> 01:21:26,292 Σώπα και δώσε προσοχή. 688 01:21:26,750 --> 01:21:29,792 Με έχει στηθεί, πλαισιώνεται από μια γυναίκα. Το όνομά της είναι Τζόαν Φρίμαν. 689 01:21:30,250 --> 01:21:32,750 Μιλάς με την Τέχνη. Ξέρει ποια είναι. 690 01:21:33,167 --> 01:21:37,125 Ζητήστε από τον υπολοχαγό να στείλει μερικούς άντρες το κτίριο Bradbury. Είναι στο δρόμο της. 691 01:21:37,625 --> 01:21:40,709 Εντάξει, θα το κάνω, αλλά έλα μέσα, θα το συζητήσουμε. 692 01:21:41,209 --> 01:21:43,959 Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες. Η γυναίκα έχει όμηρο. 693 01:21:44,375 --> 01:21:47,167 Πιάστε τον υπολοχαγό και θα τον συναντήσω εκεί κάτω. 694 01:21:52,417 --> 01:21:54,334 Γεια, Ed. Τι κάνεις; 695 01:21:55,417 --> 01:21:57,459 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 696 01:23:59,292 --> 01:24:01,042 - Είναι μέσα. - Πήγαινε να τον πάρεις. 697 01:24:01,459 --> 01:24:04,125 - Μόνος; -Τι τον φοβάσαι; 698 01:24:29,084 --> 01:24:32,625 - Μέρφι; -Εδώ πάνω. 699 01:24:36,959 --> 01:24:39,542 (πνιχτά κλάματα) 700 01:24:46,292 --> 01:24:48,750 - Είναι κάπου στο κτίριο. - ΠΟΥ; Η νεράιδα νονά σου; 701 01:24:49,084 --> 01:24:51,959 Κράτα το ακριβώς εκεί. Άσε το όπλο σου κάτω. 702 01:24:53,959 --> 01:24:56,917 - Πού είναι ο υπολοχαγός; - Είναι στο σπίτι και βλέπει τηλεόραση. 703 01:24:57,542 --> 01:24:59,250 Βάλτο κάτω! 704 01:25:07,292 --> 01:25:10,834 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Τζακ. Έχω έναν φίλο που σε περιμένει έξω. 705 01:25:11,917 --> 01:25:14,125 Φράνκι Βιντσέντζο θέλει να μοιραστεί μερικά ζυμαρικά μαζί σας. 706 01:25:15,042 --> 01:25:16,834 Βρώμικο κάθαρμα. 707 01:25:17,542 --> 01:25:19,375 Είσαι στη λάθος πλευρά, Τζακ. 708 01:25:19,750 --> 01:25:22,959 Αλλά δεν πειράζει. Πάντα ήσουν χαμένος πάντως. Ερχομαι. 709 01:25:35,459 --> 01:25:37,542 (Τζόαν) Έχεις ξεμείνει από φίλους, Μέρφι. 710 01:25:38,209 --> 01:25:40,250 Καλύτερα να βιαστείς! 711 01:25:42,834 --> 01:25:45,375 Σας περιμένουμε. 712 01:27:05,000 --> 01:27:07,125 Πού στο διάολο είναι; 713 01:27:07,917 --> 01:27:09,250 Ίσως να μην επιστρέψει. 714 01:27:12,834 --> 01:27:16,917 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ας το κάνουμε. 715 01:27:55,459 --> 01:27:57,667 Ποιος νομίζει ότι είναι; Cochise; 716 01:27:58,250 --> 01:28:00,292 Βρείτε τον! 717 01:30:10,667 --> 01:30:13,709 Αλ; Αλ, τον πήρες; 718 01:30:14,209 --> 01:30:17,459 Γιατί δεν ανεβαίνεις και πάρε με μόνος σου, Φρανκ; 719 01:30:26,959 --> 01:30:29,000 Θυμήσου τι σου είπα για τον νόμο του Μέρφι; 720 01:30:44,375 --> 01:30:46,750 Θυμήθηκες τι σου είπα; 721 01:30:47,417 --> 01:30:49,584 Μην γελάς με τον Τζακ Μέρφι. 722 01:30:54,834 --> 01:30:58,250 (Τζόαν) Είσαι πολύ καλός, Μέρφι. Αλλά όχι αρκετά καλό. 723 01:31:13,459 --> 01:31:15,834 Ήρθε η ώρα να πεθάνει η κοπέλα σου. 724 01:31:16,500 --> 01:31:18,709 Πες αντίο στη μικρή σκύλα. 725 01:33:04,375 --> 01:33:06,834 Τι σου πήρε τόση ώρα, πισινό-κρούστα; 726 01:33:22,000 --> 01:33:23,917 Όχι! 727 01:33:24,875 --> 01:33:27,209 Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 728 01:33:37,750 --> 01:33:40,584 Με μισείς τώρα, Μέρφι; 729 01:33:43,250 --> 01:33:46,417 Μπορεί να με μισείς όσο και να σε μισώ; 730 01:34:32,042 --> 01:34:34,042 (παντελόνι Joan) 731 01:34:34,417 --> 01:34:37,000 Σας παρακαλώ... βοηθήστε με. 732 01:34:40,459 --> 01:34:42,042 (μουρμουρίζει) 733 01:34:45,917 --> 01:34:49,709 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 734 01:34:51,375 --> 01:34:53,792 (Joan chokes και παντελόνι) 735 01:35:06,084 --> 01:35:08,542 Βοήθησέ με, διάολο! 736 01:35:18,167 --> 01:35:23,000 Ωχ... πας στο διάολο! 737 01:35:25,584 --> 01:35:28,000 Οι κυρίες πρώτα. 738 01:35:56,209 --> 01:35:58,375 (σειρήνες) 739 01:36:00,125 --> 01:36:02,334 (φωνάζοντας) 740 01:36:05,917 --> 01:36:07,750 Μετακινήστε τα πίσω! Μετακινήστε τα πίσω! 741 01:36:08,334 --> 01:36:10,917 Μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω. 742 01:36:16,000 --> 01:36:17,584 Ανελκυστήρας. 743 01:36:18,167 --> 01:36:20,209 - Το κατάλαβες; - Ναι. 744 01:36:22,750 --> 01:36:24,667 Αυτά περνούν από την πλευρά σου. 745 01:36:28,667 --> 01:36:31,084 Ναι, στην πρίζα. DOA. 746 01:36:31,834 --> 01:36:37,167 Γεια σου, θα το μετακινούσες οι δεινόσαυροι; πριν αιμορραγήσω μέχρι θανάτου; 747 01:36:38,000 --> 01:36:40,625 - (άνθρωπος ασθενοφόρο) Ορίστε. - Ιησούς Χριστός! 748 01:36:41,417 --> 01:36:44,584 Τι χαμογελάς ρε κουρέλι; 749 01:36:46,000 --> 01:36:50,375 Την επόμενη φορά... Την επόμενη φορά που θα πιάσω ένα σαπούνι, 750 01:36:51,375 --> 01:36:56,500 Θα σου ξεπλύνω όλο το στόμα μέχρι την άλλη άκρη του σώματός σας. 751 01:36:57,542 --> 01:37:00,917 Ναι, καλά, σκάσε τον κώλο σου, μέτρηση σπερματοζωαρίων. 752 01:37:02,625 --> 01:37:05,334 Υποθέτω ότι θα το κάνω μια υπόθεση σαπουνιού. 753 01:37:08,792 --> 01:37:13,292 Το LA είναι απλώς ένα σετ ταινιών, είσαι μια λάμψη στο τηγάνι 754 01:37:13,875 --> 01:37:17,917 Ο ιδρώτας στάζει από το μέτωπό σου ενώ το πόδι σου είναι κολλημένο στην άμμο 755 01:37:18,667 --> 01:37:23,792 Σπρώχνεις 105 στον αυτοκινητόδρομο γιατί δεν πρέπει να φτάσετε πουθενά 756 01:37:24,334 --> 01:37:28,209 Βλέπετε το κόκκινο που αναβοσβήνει στην πίσω όψη σου αλλά δεν σε νοιάζει 757 01:37:28,959 --> 01:37:32,000 Νόμος του Μέρφι 758 01:37:32,417 --> 01:37:40,167 Αν κάτι μπορεί να πάει στραβά, θα 759 01:37:40,875 --> 01:37:42,292 Γεια σου 760 01:37:43,000 --> 01:37:47,750 Περιμένεις στην ουρά για να πληρώσεις το πρόστιμο αλλά στέκεσαι σε λάθος παράθυρο 761 01:37:48,334 --> 01:37:52,750 Μετά λέει «Κλείνουμε στις πέντε, οπότε έλα πίσω αύριο" 762 01:37:53,250 --> 01:37:57,959 Αποφεύγεις την κυκλοφορία, πολεμάς την αιθαλομίχλη αλλά το χαρτί είναι στο ταχυδρομείο 763 01:37:58,459 --> 01:38:02,500 Κατά κάποιο τρόπο ήξερες από παλιά ότι θα αποτύγχατε 764 01:38:02,875 --> 01:38:05,042 Νόμος του Μέρφι 765 01:38:05,834 --> 01:38:07,917 Μπορεί να σου συμβεί 766 01:38:08,375 --> 01:38:10,167 Νόμος του Μέρφι 767 01:38:10,834 --> 01:38:14,542 Καλύτερα να ξέρεις τι να κάνεις 768 01:38:15,084 --> 01:38:20,834 είπε ο Μέρφι αν κάτι μπορεί να πάει στραβά 769 01:38:21,584 --> 01:38:26,084 Θα το κάνει 770 01:38:26,667 --> 01:38:31,292 Μπορεί να είσαι κάτω και έξω, μπορεί να μην έχεις φίλο 771 01:38:31,959 --> 01:38:36,917 Αλλά υπάρχει κάτι μέσα στην οδήγηση εσύ, δεν αφήνεις ποτέ τον αυτοκινητόδρομο να τελειώσει 772 01:38:37,459 --> 01:38:41,792 Λες όταν δεν κοιτάς, τότε είναι που βρίσκονται τα πράγματα 773 01:38:42,292 --> 01:38:46,750 Αλλά όταν όλοι κοιτάνε έξω για σένα, θέλει κότσια να γυρίσεις 774 01:38:47,334 --> 01:38:53,042 Νόμος του Μέρφι 775 01:38:54,667 --> 01:39:00,125 Νόμος του Μέρφι